1
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
2
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
3
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?
4
00:03:08,105 --> 00:03:09,773
നിങ്ങളുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ
5
00:03:10,524 --> 00:03:12,442
ഒപ്പം നിങ്ങളെ അറിയാം...
6
00:03:15,695 --> 00:03:18,698
തരംഗരൂപ വിശകലനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇരുപതു വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
7
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
ഇത് 406-മായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
8
00:03:24,871 --> 00:03:26,790
ശതമാനത്തിൽ അവ എത്രത്തോളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.
9
00:03:26,873 --> 00:03:28,125
രണ്ട് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾ വരെ.
10
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
"എപ്പിസോഡ് 6"
11
00:04:02,534 --> 00:04:03,534
എന്തുകൊണ്ട്…
12
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി?
13
00:04:12,252 --> 00:04:14,296
എന്ത്? എന്താണിത്?
14
00:04:21,887 --> 00:04:23,096
എന്താണിത്?
15
00:04:23,722 --> 00:04:26,475
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പറയൂ.
16
00:04:36,651 --> 00:04:38,695
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം സത്യസന്ധമായി പറയണോ?
17
00:04:40,614 --> 00:04:41,614
സത്യസന്ധമായ…
18
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
"എല്ലാം സത്യസന്ധമായി പറയൂ"?
19
00:05:22,113 --> 00:05:24,491
പാർക്ക് ഡോ-ജെ
20
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
അതെ?
21
00:05:28,954 --> 00:05:29,954
മിസ്റ്റർ പൈക്ക്.
22
00:05:30,580 --> 00:05:31,623
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
23
00:05:31,706 --> 00:05:33,542
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
24
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
25
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
അത് സംഭവിച്ചു.
26
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
ഇന്നലെ ഞാൻ ചോദിച്ച ഉപകാരത്തെ സംബന്ധിച്ചോ?
27
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
കണ്ടില്ലേ?
28
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
29
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതികരിച്ചില്ല.
30
00:06:02,070 --> 00:06:06,658
ഇത് 99.99% പൊരുത്തം ആണ്.
31
00:06:10,787 --> 00:06:12,956
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ സംഭവങ്ങളുടെയും ഒരു സംഗ്രഹം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
32
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
ആദ്യത്തെ ഭീഷണി കോളിൽ നിന്ന്
33
00:06:14,874 --> 00:06:17,544
സമീപകാല സംഭവത്തിലേക്ക്
നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ.
34
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി.
35
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
കോളർ, 406, ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
36
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ, സ്ഫോടനത്തിൽ,
കൂടാതെ നഴ്സിംഗ് ഹോം സംഭവവും.
37
00:06:23,675 --> 00:06:24,675
വേറെ ഒരാളുണ്ട്.
38
00:06:26,428 --> 00:06:27,679
അതെനിക്കറിയാം.
39
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
അവർ കൂട്ടാളികളല്ല.
40
00:06:31,766 --> 00:06:34,936
406 ആരായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്,
അല്ലേ?
41
00:06:35,020 --> 00:06:36,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
42
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
43
00:06:39,316 --> 00:06:43,653
തൽക്കാലം, നമുക്ക് കണക്ഷൻ കണ്ടെത്താം
അവനും 406 നും ഇടയിൽ അത് തകർക്കുക.
44
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
അതിനു ശേഷം…
45
00:06:47,616 --> 00:06:48,616
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
46
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
47
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
48
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
അതെ സർ.
49
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
50
00:07:00,295 --> 00:07:01,338
ഇല്ല.
51
00:07:02,839 --> 00:07:03,923
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
52
00:07:09,596 --> 00:07:10,889
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
53
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ സാഹചര്യങ്ങൾ നന്നായി നിയന്ത്രിച്ചു
54
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
മറ്റാരെക്കാളും മികച്ച വിധിന്യായങ്ങൾ നടത്തി.
55
00:07:18,605 --> 00:07:20,857
ഞാൻ സൂക്ഷ്മതയോടെ ജീവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
56
00:07:22,609 --> 00:07:25,111
ഒരു കെണിയിലും വീഴാതിരിക്കാൻ.
57
00:07:29,324 --> 00:07:30,450
എന്നാൽ…
58
00:07:31,242 --> 00:07:32,577
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല?
59
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
ഞാൻ തിരികെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
60
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
കുറച്ച് സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
61
00:07:39,376 --> 00:07:42,462
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ അവഗണിച്ചിരിക്കാം.
62
00:07:43,338 --> 00:07:45,757
അത് സത്യമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു,
63
00:07:45,840 --> 00:07:48,176
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
64
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
65
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് സ്വയം തയ്യാറെടുക്കണമായിരുന്നു.
66
00:07:54,975 --> 00:07:56,226
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
67
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു നഷ്ടവും ഉണ്ടാകില്ല.
68
00:08:02,691 --> 00:08:04,526
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.
69
00:08:05,276 --> 00:08:07,278
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രണ്ട് ബില്യൺ വോണിൽ തീർക്കാം.
70
00:08:07,362 --> 00:08:08,530
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.
71
00:08:08,613 --> 00:08:10,657
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചത് പോലെയല്ല.
72
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
നീ ഇപ്പോൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
73
00:08:12,367 --> 00:08:14,119
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
74
00:08:15,912 --> 00:08:17,539
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
75
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
ഏഴാമത്തെ കോൾ
76
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളോട് പെരുമാറിയത്
അവൾ അദൃശ്യയായ പോലെ?
77
00:08:38,143 --> 00:08:39,477
മൂന്നാമത്തെ കോൾ
78
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
ഇത് ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ…
79
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
തുട.
80
00:08:52,115 --> 00:08:54,200
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാകണം.
81
00:08:54,826 --> 00:08:57,662
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
ഹീ-ജൂവിന് അവളുടെ തുടയിൽ ഒരു അദ്വിതീയ മറുകുണ്ടോ?
82
00:08:58,413 --> 00:09:00,331
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
83
00:09:00,915 --> 00:09:03,001
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നോ? അല്ലെങ്കിൽ…
84
00:09:04,961 --> 00:09:06,463
നീ അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടിട്ടില്ലേ?
85
00:09:15,263 --> 00:09:16,263
മതി.
86
00:09:55,845 --> 00:09:57,055
എഴുതുമ്പോൾ അത് നീണ്ടു.
87
00:09:58,640 --> 00:10:00,433
100 ചോദ്യങ്ങൾ, 100 ഉത്തരങ്ങൾ
88
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒന്ന് മറന്നു.
89
00:10:11,361 --> 00:10:13,321
നുണകൾ, കോപം, വെറുപ്പ്,
തെറ്റിദ്ധാരണ, ക്ഷമ
90
00:10:13,404 --> 00:10:14,781
എന്താണ് ആംഗ്യ ഭാഷ
91
00:10:15,365 --> 00:10:16,365
പാപമോചനത്തിനോ?
92
00:10:24,874 --> 00:10:28,336
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കുന്നു" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
93
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
ഇത് വിഷമകരമാണ്.
94
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
ക്ഷമാപണം.
95
00:11:06,666 --> 00:11:08,251
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
96
00:11:36,779 --> 00:11:39,908
നിങ്ങൾ തിരികെ സന്ദേശം അയച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു. നമുക്ക് ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാം.
97
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
ആംഗ്യഭാഷ
98
00:11:58,134 --> 00:12:01,888
പ്രീ-കാൻഡിഡേറ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ
21-ാമത് പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്,
99
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
അത് അടുത്ത വർഷം മാർച്ചിൽ നടക്കും,
അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കും.
100
00:12:05,892 --> 00:12:07,310
സർ.
101
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
ഇത് ചുമതലയെക്കുറിച്ചാണ്
പതിവായി പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
102
00:12:10,229 --> 00:12:14,150
ചെയർമാൻ ഹോങ് ഇൽ-ഗ്യോങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ച്
മൂത്ത മകൾ, ഹോങ് ഇൻ-എ.
103
00:12:46,265 --> 00:12:47,141
തേൻ.
104
00:12:47,225 --> 00:12:50,228
ചെയർമാൻ ഹോങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത മകൾ
കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
105
00:12:52,855 --> 00:12:53,940
അതുകൊണ്ട്?
106
00:12:54,023 --> 00:12:56,109
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
107
00:12:56,192 --> 00:12:58,236
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടണം.
108
00:12:58,319 --> 00:13:00,738
അവൾ എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
109
00:13:00,822 --> 00:13:03,658
അല്ല, അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ...
110
00:13:04,867 --> 00:13:05,994
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?
111
00:13:08,162 --> 00:13:09,247
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
112
00:13:11,749 --> 00:13:13,084
എനിക്ക് മദ്യപിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
113
00:13:14,335 --> 00:13:15,586
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം?
114
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
ഇന്ന് എന്താണ്?
115
00:13:20,258 --> 00:13:21,258
എന്താണിത്?
116
00:13:25,972 --> 00:13:27,306
ആർക്കും ഓർക്കാൻ പറ്റാത്ത ദിവസം.
117
00:13:28,474 --> 00:13:31,436
ഓർക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം.
118
00:13:32,186 --> 00:13:35,023
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചത്.
119
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
അതുകൊണ്ട്?
120
00:13:38,151 --> 00:13:41,654
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി നടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
121
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം അൽപ്പം ലഘൂകരിക്കുമോ?
122
00:13:45,700 --> 00:13:46,868
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
123
00:13:47,577 --> 00:13:49,620
ഇന്ന് ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
124
00:13:49,704 --> 00:13:52,540
നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന്!
125
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
എന്ത്?
126
00:13:59,797 --> 00:14:01,132
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യബോധം.
127
00:15:05,363 --> 00:15:07,740
ഇത് അസാധ്യമാണോ
സഹജമായ സ്വഭാവം മാറ്റണോ?
128
00:15:42,900 --> 00:15:44,152
നന്മ.
129
00:15:44,235 --> 00:15:45,403
നിങ്ങൾ ഇൻ-എ ആയിരിക്കണം.
130
00:15:46,529 --> 00:15:48,489
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ കൊണ്ടോ?
131
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
ഹീ-ജൂ.
132
00:17:03,314 --> 00:17:04,607
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
133
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
134
00:17:12,740 --> 00:17:14,784
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അക്വേറിയം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
135
00:17:15,743 --> 00:17:18,913
എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും പോലെ തോന്നി
ലോകത്ത് അപ്രത്യക്ഷമായി
136
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.
137
00:17:23,793 --> 00:17:25,294
അതെന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
138
00:17:27,880 --> 00:17:29,465
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മത്സ്യകന്യക കാണിക്കാം.
139
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
140
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
അത്ഭുതകരമല്ലേ?
141
00:17:33,928 --> 00:17:35,721
ഞാൻ ഇങ്ങനെയുള്ള സംസാരം കേൾക്കുന്നു.
142
00:17:36,430 --> 00:17:38,099
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.
143
00:17:38,182 --> 00:17:40,101
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.
144
00:17:40,184 --> 00:17:43,229
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു സർജറിക്കും എന്നെ ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
145
00:17:49,151 --> 00:17:50,486
പക്ഷേ, ഹീ-ജൂ...
146
00:17:52,947 --> 00:17:54,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ?
147
00:17:55,825 --> 00:17:57,368
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
148
00:17:58,035 --> 00:17:59,620
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതില്ല.
149
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
150
00:18:11,549 --> 00:18:12,549
അതെ.
151
00:18:14,510 --> 00:18:16,012
നീ മിണ്ടിയില്ല...
152
00:18:18,264 --> 00:18:19,640
ഞാൻ കാരണം.
153
00:18:29,358 --> 00:18:30,610
എനിക്കറിയാം.
154
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
155
00:18:33,904 --> 00:18:35,740
അതെനിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
156
00:18:37,533 --> 00:18:39,410
പക്ഷെ ഒറ്റയ്ക്ക് വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
157
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
ദയനീയമായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
158
00:18:43,914 --> 00:18:44,999
എന്നോടൊപ്പം.
159
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
ഹീ-ജൂ.
160
00:18:50,755 --> 00:18:51,672
അതുകൊണ്ട്?
161
00:18:51,756 --> 00:18:54,550
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
163
00:18:59,013 --> 00:19:00,389
ഞാൻ അത് തീരുമാനിക്കും.
164
00:19:00,890 --> 00:19:02,808
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
165
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
166
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
സാരമില്ല.
167
00:19:08,230 --> 00:19:10,733
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.
168
00:19:14,904 --> 00:19:17,198
ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡിൻ്റെ നിഗൂഢ സാഹസികത
169
00:19:20,242 --> 00:19:22,078
എനിക്ക് ദ ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ്. ഇഷ്ടമല്ല
170
00:19:22,787 --> 00:19:23,787
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
171
00:19:44,517 --> 00:19:46,185
ഇൻ-എ
172
00:20:00,908 --> 00:20:01,908
ഹീ-ജൂ.
173
00:20:02,827 --> 00:20:05,287
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
174
00:20:05,371 --> 00:20:08,708
നിങ്ങൾക്ക് പൈക് സാ-ഇയോണിനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
175
00:20:14,255 --> 00:20:17,383
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നെ അവനിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.
176
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
177
00:20:19,385 --> 00:20:21,387
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതിന് പകരമായി,
178
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
അവന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ഒരു ബന്ധം ആവശ്യമാണ്,
179
00:20:24,306 --> 00:20:25,725
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ദിയാക്കി.
180
00:20:33,983 --> 00:20:35,651
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി.
181
00:20:36,235 --> 00:20:37,820
കോളർ, 406, ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
182
00:20:37,903 --> 00:20:40,698
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, സ്ഫോടനം,
കൂടാതെ നഴ്സിംഗ് ഹോം സംഭവം.
183
00:20:40,781 --> 00:20:41,781
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.
184
00:22:04,198 --> 00:22:05,198
ഇത് വെറും…
185
00:22:05,825 --> 00:22:07,743
എൻ്റെ ഫോൺ കാണാനില്ല.
186
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
അവൻ എന്തിനാണ് അത് ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
187
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
കോളുകൾ
PAIK SA-EON
188
00:22:32,601 --> 00:22:33,601
കാത്തിരിക്കൂ.
189
00:22:34,311 --> 00:22:35,311
എന്താണിത്?
190
00:22:40,109 --> 00:22:41,277
അങ്ങനെ ഹീ-ജൂ ആയിരുന്നു...
191
00:22:42,861 --> 00:22:44,530
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്?
192
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
ഞാനാണോ…
193
00:23:30,868 --> 00:23:31,868
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
194
00:23:32,953 --> 00:23:33,953
നമ്മൾ ചെയ്തോ…
195
00:23:35,706 --> 00:23:36,706
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ…
196
00:24:20,250 --> 00:24:22,169
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
197
00:25:00,332 --> 00:25:01,667
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
198
00:25:03,043 --> 00:25:04,043
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
199
00:25:04,086 --> 00:25:07,005
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.
200
00:25:07,965 --> 00:25:10,050
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
201
00:25:10,759 --> 00:25:14,263
എന്നാൽ ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
202
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം.
203
00:25:19,393 --> 00:25:20,477
പിന്നെ...
204
00:25:21,437 --> 00:25:24,606
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെ
ഒരു ചോദ്യവും ഉത്തരവും ചോദിക്കണോ?
205
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
206
00:25:26,191 --> 00:25:27,651
എന്നിരുന്നാലും, ഈ നിമിഷം മുതൽ,
207
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
ഞങ്ങൾ സത്യം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
208
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
209
00:25:33,615 --> 00:25:34,783
മുന്നോട്ടുപോകുക.
210
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
കല്യാണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,
211
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
നിങ്ങൾ ഇൻ-എയെ കണ്ടുവെന്നും ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയെന്നും പറഞ്ഞു.
212
00:25:42,791 --> 00:25:45,127
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിനെ കുറിച്ചാണോ കരാർ?
213
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
അതെ.
214
00:25:47,296 --> 00:25:48,296
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
215
00:25:49,006 --> 00:25:51,592
എന്ത്? എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
216
00:25:51,675 --> 00:25:53,135
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.
217
00:25:53,218 --> 00:25:55,637
അടുത്ത തവണ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
218
00:25:56,764 --> 00:25:57,973
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
219
00:25:58,056 --> 00:26:01,810
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിന് ഭീഷണിയുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴോ?
220
00:26:03,061 --> 00:26:05,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
221
00:26:05,314 --> 00:26:07,399
406, നിങ്ങൾ ഹീ-ജൂവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
222
00:26:07,483 --> 00:26:09,318
അവളുടെ പിതാവിനെ പോലും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
223
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
224
00:26:13,238 --> 00:26:14,573
ഹീ-ജൂ ഒരിക്കലും സൈഡ് ചെയ്യില്ല
225
00:26:15,282 --> 00:26:16,742
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി.
226
00:26:18,285 --> 00:26:21,789
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
അല്ലാതെ അല്ല, ശരി?
227
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
228
00:26:24,458 --> 00:26:26,293
നിങ്ങൾ ഹോങ് ഹീ-ജുവിനെ ബന്ദികളാക്കിയോ
229
00:26:26,376 --> 00:26:29,505
ഹോങ് ഇൻ-എയെ അനുവദിക്കുന്നതിന് പകരമായി
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകണോ?
230
00:26:31,590 --> 00:26:32,800
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
231
00:26:33,383 --> 00:26:36,053
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടിട്ട്,
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
232
00:26:37,805 --> 00:26:38,805
ഇത് സത്യമാണ്.
233
00:26:40,432 --> 00:26:41,432
ഞാൻ…
234
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
പലപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.
235
00:26:44,603 --> 00:26:46,522
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് അവ പലപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
236
00:27:14,758 --> 00:27:15,884
ഞാൻ ചെയ്യും
237
00:27:16,718 --> 00:27:17,718
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.
238
00:27:18,428 --> 00:27:21,139
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
239
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
കുഴപ്പമില്ല.
240
00:27:25,894 --> 00:27:26,894
കുഴപ്പമില്ല.
241
00:27:44,872 --> 00:27:45,872
കുഴപ്പമില്ല.
242
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
ഇത് ഓകെയാണ്.
243
00:27:54,172 --> 00:27:56,008
ഓരോ തവണയും എന്നെ ശാന്തനാക്കിയത്…
244
00:27:57,968 --> 00:27:59,887
അയലത്തെ പെൺകുട്ടിയുടെ ആംഗ്യങ്ങളായിരുന്നു
245
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
എല്ലാ രാത്രിയിലും ആംഗ്യഭാഷ പരിശീലിക്കുന്നവർ.
246
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടി
247
00:28:09,021 --> 00:28:10,105
ആരുമില്ലായിരുന്നു
248
00:28:11,398 --> 00:28:13,066
എവിടെയും ആശ്രയിക്കാൻ.
249
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
അവളോട്,
250
00:28:17,821 --> 00:28:20,240
ചെയർമാൻ ഹോങ്ങിൻ്റെ വീട് ഒരു ജയിലായിരുന്നു.
251
00:28:22,075 --> 00:28:24,244
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
252
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
253
00:28:27,789 --> 00:28:29,708
ആ വീട് വിട്ട് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക.
254
00:28:31,585 --> 00:28:33,003
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...
255
00:28:35,005 --> 00:28:36,089
ഞാൻ ആകും എന്ന്...
256
00:28:37,758 --> 00:28:39,259
ഹീ-ജൂവിൻ്റെ പുതിയ ജയിൽ.
257
00:28:40,260 --> 00:28:41,470
ജയിലോ?
258
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
എന്നോടൊപ്പം വിവാഹ ജീവിതം
259
00:28:45,224 --> 00:28:47,059
ആ വീട് വിട്ട ശേഷം
260
00:28:48,769 --> 00:28:51,438
ഒരു തടവറ പോലെ അവൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം.
261
00:28:52,397 --> 00:28:55,234
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവൾ കലഹിച്ചത്
ഒരു ഭ്രാന്തൻനൊപ്പം
262
00:28:55,859 --> 00:28:58,028
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
263
00:29:01,114 --> 00:29:02,366
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
264
00:29:04,451 --> 00:29:05,786
ഹോങ് ഹീ-ജൂ...
265
00:29:07,412 --> 00:29:08,830
ഇപ്പോഴും വിവാഹമോചനം വേണോ?
266
00:29:14,753 --> 00:29:16,004
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, 406.
267
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
അതല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
268
00:29:18,548 --> 00:29:21,385
ഹീ-ജുവിനെ വിട്ടയക്കാൻ
കാര്യങ്ങൾ പഴയതു പോലെ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
269
00:29:23,136 --> 00:29:24,388
അവളെ വിടാൻ.
270
00:29:28,016 --> 00:29:30,310
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഇനിയും ഉയർത്താൻ.
271
00:29:31,478 --> 00:29:32,688
"എന്നെങ്കിലും,"
272
00:29:34,606 --> 00:29:35,857
"കാര്യങ്ങൾ മാറും."
273
00:29:37,943 --> 00:29:41,697
"ഇത് മെച്ചപ്പെടും."
അവൾ മൂന്നു വർഷം കാത്തിരുന്നു, പ്രതീക്ഷിച്ചു.
274
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ,
275
00:29:44,700 --> 00:29:46,368
അവൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് അവൾ കരുതി
276
00:29:47,202 --> 00:29:49,997
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി നിരാശനാകും.
277
00:29:50,080 --> 00:29:52,374
അതാണ് ഹോങ് ഹീ-ജൂ ചിന്തിച്ചത്.
278
00:29:52,457 --> 00:29:53,709
ഏത് അവസരത്തിലും,
279
00:29:55,544 --> 00:29:56,837
ഹീ-ജൂവിന് വേണോ...
280
00:30:00,424 --> 00:30:01,425
ആത്മാർത്ഥത
281
00:30:01,508 --> 00:30:02,592
ആത്മാർത്ഥത,
282
00:30:04,011 --> 00:30:05,387
ശ്രദ്ധ,
283
00:30:05,470 --> 00:30:06,680
ധാരണ,
284
00:30:07,389 --> 00:30:08,389
ഒപ്പം വാത്സല്യവും?
285
00:30:09,224 --> 00:30:10,392
അതാണോ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
286
00:30:12,519 --> 00:30:14,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ പറയുന്നത്...
287
00:30:14,563 --> 00:30:15,897
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് നൽകാം.
288
00:30:21,486 --> 00:30:22,904
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകാം.
289
00:30:26,241 --> 00:30:29,828
ഹീ-ജൂവിന് അതാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഞാൻ തരാം.
290
00:30:31,204 --> 00:30:33,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
291
00:30:35,751 --> 00:30:37,794
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ മരിച്ചോ എന്നൊന്നും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.
292
00:30:37,878 --> 00:30:40,130
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്.
293
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
തുടക്കം മുതൽ,
294
00:30:44,926 --> 00:30:47,012
ഇത് ഹീ-ജൂ ആഗ്രഹിച്ച വിവാഹമായിരുന്നില്ല.
295
00:30:48,055 --> 00:30:50,265
ഞാൻ അവളെ ഒരു ബന്ദിയായി എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി,
296
00:30:52,184 --> 00:30:53,769
എന്നെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു...
297
00:30:54,770 --> 00:30:56,355
എനിക്കവളെ വെറുതെ വിടണം.
298
00:30:58,648 --> 00:31:00,650
അതിനാണോ നീ ഇത്ര ക്രൂരത കാട്ടിയത്?
299
00:31:01,860 --> 00:31:03,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യില്ലേ?
300
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
എന്നാൽ ഹീ-ജൂവിന് അതാണ് വേണ്ടത് എങ്കിൽ
301
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.
302
00:31:10,494 --> 00:31:11,495
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
303
00:31:12,621 --> 00:31:13,747
ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തിയാൽ
304
00:31:15,248 --> 00:31:16,708
നമുക്ക് മാറാം,
305
00:31:17,834 --> 00:31:20,796
ഇനിയൊരിക്കലും ഈ കോൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക്.
306
00:31:26,927 --> 00:31:28,345
അത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
307
00:32:11,096 --> 00:32:12,180
ഓ, അമ്മേ.
308
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്.
309
00:32:16,226 --> 00:32:17,436
തീർച്ചയായും.
310
00:32:17,519 --> 00:32:19,896
എൻ്റെ പ്രായം വർദ്ധിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ പാവാട നീളം പാടില്ല.
311
00:32:19,980 --> 00:32:21,064
തീർച്ചയായും.
312
00:32:22,816 --> 00:32:24,734
നിങ്ങൾക്കും അൽപ്പം ചെറുപ്പമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
313
00:32:26,486 --> 00:32:28,738
ഞാനെന്തിന് സമരം ചെയ്യണം
ചെറുപ്പമായി കാണാൻ?
314
00:32:31,491 --> 00:32:32,576
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
315
00:32:32,659 --> 00:32:34,161
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
316
00:32:34,244 --> 00:32:37,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഗംഭീരമായ ഒരു മനോഹാരിതയുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്.
317
00:32:41,168 --> 00:32:42,627
ശരി, എങ്കിൽ.
318
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
പ്രവേശിക്കൂ. ഇന്ന് ഭാഗ്യം.
319
00:32:45,881 --> 00:32:47,716
നമുക്ക് പോകാം. ശരി.
320
00:33:05,358 --> 00:33:07,027
വക്താവ് പൈക്ക് എത്രയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
321
00:33:07,110 --> 00:33:07,944
എന്ത്?
322
00:33:08,028 --> 00:33:09,488
അവൻ്റെ വില എന്താണ്?
323
00:33:10,071 --> 00:33:11,323
ചർച്ചയിൽ വിജയാശംസകൾ.
324
00:33:11,406 --> 00:33:12,866
മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ,
325
00:33:13,408 --> 00:33:15,243
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില കളിയായ കൊടുക്കലും വാങ്ങലും.
326
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
എനിക്കറിയില്ല.
327
00:33:17,329 --> 00:33:19,748
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിനക്കും അറിയില്ലേ?
328
00:33:20,582 --> 00:33:22,667
ശാഠ്യമുള്ള കുട്ടിയെ കേൾക്കാൻ കിട്ടുന്നു
329
00:33:23,835 --> 00:33:25,504
അച്ചടക്കം പരിശീലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
330
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൾ.
331
00:33:29,174 --> 00:33:30,675
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
332
00:33:32,177 --> 00:33:34,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?
333
00:33:35,680 --> 00:33:37,349
അവൾ ഈയിടെയാണ് ഓർമ്മ വരുന്നത്.
334
00:33:38,141 --> 00:33:41,144
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
335
00:33:48,485 --> 00:33:51,863
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു റിട്രീറ്റിൽ പോയിട്ടില്ല.
336
00:33:51,947 --> 00:33:54,157
- ഞാൻ ഇത് നന്നായി സംഘടിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
337
00:33:54,241 --> 00:33:56,284
അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ തലയണ പോലെയാണോ?
338
00:33:57,118 --> 00:33:59,955
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ പൈക്കും മിസ്റ്റർ പാർക്കും മാത്രം
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
339
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
- ഞാൻ അവരെ വിളിക്കണോ?
- അല്ല.
340
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
എന്ത്? എന്താണത്?
341
00:34:05,001 --> 00:34:06,127
ഇത് എന്താണ്?
342
00:34:06,211 --> 00:34:07,629
നന്ദി, വക്താവിൻ്റെ ടീം
343
00:34:08,880 --> 00:34:10,215
വീൽ ലഞ്ച്ബോക്സ്
344
00:34:11,007 --> 00:34:13,885
വക്താവിൻ്റെ ടീമിന്, നന്ദി
345
00:34:14,553 --> 00:34:15,554
നമുക്ക് പോകാം.
346
00:34:20,850 --> 00:34:22,852
വക്താവിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ജീവനക്കാർ?
347
00:34:22,936 --> 00:34:25,021
- അതെ.
- ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ എത്തി.
348
00:34:28,441 --> 00:34:29,568
- നന്ദി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
349
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
ഇവ കൈമാറുക.
350
00:34:31,444 --> 00:34:32,654
അത് എടുക്കൂ.
351
00:34:34,114 --> 00:34:35,114
നന്ദി.
352
00:34:36,032 --> 00:34:37,075
നന്മ.
353
00:34:38,577 --> 00:34:41,121
- നിനക്ക് എൻ്റേതുണ്ടോ?
- നന്മ.
354
00:34:41,204 --> 00:34:42,372
ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് നോക്കൂ.
355
00:34:43,582 --> 00:34:45,917
"സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഒരു ഓഫീസ്."
356
00:34:46,001 --> 00:34:47,877
അതാണോ മിസ്റ്റർ കാങ്?
357
00:34:47,961 --> 00:34:50,005
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
358
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
ആരാണ് ഇവ അയച്ചത്?
359
00:34:52,173 --> 00:34:53,173
എനിക്കറിയില്ല.
360
00:34:54,718 --> 00:34:56,344
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
361
00:34:56,428 --> 00:34:58,513
- ഹലോ.
- ഹലോ.
362
00:35:01,182 --> 00:35:03,768
ലഞ്ച് ബോക്സുകളും വന്നു.
363
00:35:03,852 --> 00:35:07,272
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവ ഓർഡർ ചെയ്തോ, സർ?
364
00:35:14,321 --> 00:35:17,115
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ...
365
00:35:17,949 --> 00:35:19,743
- എന്ത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
366
00:35:19,826 --> 00:35:22,454
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?
367
00:35:22,537 --> 00:35:24,414
ഈ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.
368
00:35:24,497 --> 00:35:27,208
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.
369
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
ഈ ഇരിപ്പിടം എടുത്തതാണോ?
370
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
371
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു...
372
00:36:11,544 --> 00:36:12,962
കാർസിക്ക്.
373
00:36:14,047 --> 00:36:17,258
അത് മോശമാകുന്നില്ലേ
പുറകിൽ ഇരുന്നാലോ?
374
00:36:17,926 --> 00:36:20,428
ശരിയാണ്. പിന്നെ അവിടെ ഇരുന്നാലോ?
375
00:36:21,930 --> 00:36:24,974
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
376
00:36:25,058 --> 00:36:26,058
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
377
00:36:26,893 --> 00:36:28,687
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
378
00:36:31,147 --> 00:36:32,147
നന്ദി.
379
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
കാപ്പി…
380
00:36:41,991 --> 00:36:44,077
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ കഴിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല, മിസ് ഹോങ്.
381
00:36:51,668 --> 00:36:52,668
തെളിവ്?
382
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
നമ്മൾ പോലീസുകാരോ മറ്റോ?
നമുക്ക് എങ്ങനെ തെളിവ് കണ്ടെത്താനാകും?
383
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
ഒരു സാക്ഷി?
384
00:37:01,177 --> 00:37:03,138
ഒരു തെളിവുമില്ല.
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തും?
385
00:37:03,847 --> 00:37:06,349
പറയാതെ വയ്യ,
ഈ കുട്ടികൾക്ക് കുടുംബമില്ല.
386
00:37:07,517 --> 00:37:09,853
അത് വികസന ഘട്ടത്തിലാണ്.
നമ്മൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
387
00:37:11,104 --> 00:37:12,897
ഹലോ?
388
00:37:12,981 --> 00:37:14,065
മിസ്റ്റർ ഹാൻ?
389
00:37:15,775 --> 00:37:16,693
എന്ത്?
390
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
391
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
അവർ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:37:21,364 --> 00:37:23,825
- നന്നായി...
- "നിയോ ട്യൂബറിൻ്റെ കഥ വ്യാജമാണെങ്കിൽ,
393
00:37:23,908 --> 00:37:25,243
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?"
394
00:37:25,326 --> 00:37:26,995
ഞാൻ എന്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം?
395
00:37:27,078 --> 00:37:28,078
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
396
00:37:29,914 --> 00:37:31,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആവേശത്തോടെ സഹായിക്കുന്നത്?
397
00:37:32,333 --> 00:37:33,376
കാരണം…
398
00:37:37,088 --> 00:37:38,465
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വാങ്ങുന്നത്?
399
00:37:39,424 --> 00:37:40,424
അത് അത്രയൊന്നും അല്ല.
400
00:37:41,176 --> 00:37:44,179
വിശക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കെങ്കിലും
അവരുടെ വയറുകൾ ഒരിക്കലും നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
401
00:37:45,638 --> 00:37:47,724
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്!
402
00:37:47,807 --> 00:37:49,392
എനിക്ക് അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കണം.
403
00:37:50,727 --> 00:37:51,728
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
404
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
വളരെ നന്ദി.
405
00:37:54,522 --> 00:37:56,858
- ഹലോ!
- അടിപൊളി.
406
00:37:58,109 --> 00:37:59,694
നന്ദി.
407
00:38:02,197 --> 00:38:04,616
നിങ്ങളാണോ ഡോ. സാങ്-വൂവിൻ്റെ കാമുകി?
408
00:38:05,116 --> 00:38:06,326
എന്ത്?
409
00:38:06,409 --> 00:38:07,702
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭൂതകാലം കാണണോ?
410
00:38:07,786 --> 00:38:10,371
അതിനുശേഷവും അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്.
411
00:38:10,455 --> 00:38:13,541
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഡോ. സാങ്-വൂവിൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
412
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!
413
00:38:33,728 --> 00:38:34,729
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
414
00:38:34,813 --> 00:38:36,481
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
415
00:38:41,236 --> 00:38:42,570
കഴിക്കാം.
416
00:38:43,655 --> 00:38:45,073
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല!
417
00:38:45,156 --> 00:38:46,533
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
418
00:38:46,616 --> 00:38:48,618
ഹേയ്! ഇത് ശരിയല്ല.
419
00:38:56,835 --> 00:38:57,835
ഈ ചിത്രം…
420
00:38:59,754 --> 00:39:04,342
കുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി എന്ന് കേട്ടു
ഈ സമയത്ത്.
421
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.
422
00:39:06,886 --> 00:39:08,096
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
423
00:39:08,805 --> 00:39:10,390
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
424
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
ജന്മം നൽകിയ മാതാപിതാക്കളിൽ ആരെങ്കിലും തിരികെ വന്നിട്ടുണ്ടോ
പിന്നീട്?
425
00:39:17,981 --> 00:39:22,360
അങ്ങനെ, കാണാതായ കുട്ടികൾ
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
426
00:39:24,571 --> 00:39:27,198
ഇക്കാലമത്രയും അവരെ ഓർക്കാൻ ആരുമില്ല.
427
00:39:30,785 --> 00:39:34,706
ഷിൻ യോങ്-സിയോക്ക് മാർബിൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ വളരെ മത്സരബുദ്ധിയായിരുന്നു.
428
00:39:36,249 --> 00:39:38,626
ലീ ജിൻ-യോങിന് കാറുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
429
00:39:38,710 --> 00:39:40,962
പാർക്ക് മിൻ-വൂ. അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
430
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
അത്തരമൊരു കുഴപ്പക്കാരൻ.
431
00:39:44,841 --> 00:39:45,841
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു.
432
00:39:48,177 --> 00:39:49,177
ഈ മൂന്ന്.
433
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
അത് വിചിത്രമാണ്.
434
00:39:53,558 --> 00:39:54,726
ഞാൻ കേട്ടു
435
00:39:55,476 --> 00:39:57,979
നാല് കുട്ടികളെ കാണാതായെന്ന്.
436
00:39:58,062 --> 00:39:59,522
ഒന്നു കൂടി ഉണ്ടോ?
437
00:40:00,023 --> 00:40:01,816
അതെ, ഇവിടെ.
438
00:40:06,404 --> 00:40:08,031
ഇരട്ട സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ.
439
00:40:36,517 --> 00:40:39,103
പ്ലാൻ മാറ്റം. ഇന്നത്തെ ഡി-ഡേ.
440
00:42:40,433 --> 00:42:41,433
ഹേ, പ്രിയേ.
441
00:42:43,186 --> 00:42:44,186
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
442
00:42:44,228 --> 00:42:46,397
സ്വന്തമായി ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
443
00:42:48,024 --> 00:42:49,024
എന്ത്?
444
00:42:52,403 --> 00:42:53,403
അതെ.
445
00:42:54,864 --> 00:42:57,158
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എൻ്റെ പരമമായ സ്നേഹം!
446
00:42:57,241 --> 00:42:58,993
പാർക്ക് യൂൻ-യോങ്, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
447
00:43:10,129 --> 00:43:11,297
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
448
00:43:21,933 --> 00:43:23,935
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
449
00:43:24,018 --> 00:43:25,018
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
450
00:43:26,104 --> 00:43:27,688
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
451
00:43:28,731 --> 00:43:30,942
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ആത്യന്തിക സ്നേഹം."
452
00:43:31,025 --> 00:43:32,110
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
453
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
454
00:43:33,820 --> 00:43:36,405
ഇത് ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
455
00:43:36,489 --> 00:43:40,743
ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്വാദും ചേർക്കുന്നതായി കരുതുക
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കാണിക്കുന്ന വാത്സല്യത്തിന്.
456
00:43:40,827 --> 00:43:42,078
ഒരു ചുംബനത്തോടെ പറയുക.
457
00:43:45,790 --> 00:43:46,791
കാത്തിരിക്കുക,
458
00:43:48,459 --> 00:43:49,961
നിങ്ങൾ വാത്സല്യം കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?
459
00:43:56,384 --> 00:43:58,302
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് ഏകദേശം…
460
00:43:58,386 --> 00:43:59,386
മൂന്ന് വർഷം.
461
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി നവദമ്പതികളാണ്. അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
462
00:44:05,685 --> 00:44:08,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു.
463
00:44:08,521 --> 00:44:11,691
ഇന്നലെ കല്യാണം കഴിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ ഇതിനകം പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
464
00:44:12,400 --> 00:44:14,569
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു,
465
00:44:15,194 --> 00:44:16,612
അത് സംരക്ഷിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
466
00:44:17,738 --> 00:44:20,491
അവൾ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക
467
00:44:21,325 --> 00:44:22,326
അവളോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്തു
468
00:44:23,452 --> 00:44:24,537
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
469
00:44:44,891 --> 00:44:47,810
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാക്ക് അഴിച്ചു ചൂടാക്കി.
470
00:44:47,894 --> 00:44:49,937
ലഞ്ച് ബോക്സുകൾക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ പൈക്ക്!
471
00:44:50,021 --> 00:44:50,855
നന്ദി.
472
00:44:50,938 --> 00:44:53,941
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു,
നമുക്ക് കായിക മത്സരം തുടങ്ങാമോ?
473
00:44:54,025 --> 00:44:55,025
ദൈവമേ.
474
00:44:55,067 --> 00:44:57,236
ആരെങ്കിലും മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ തടയുക.
475
00:44:57,320 --> 00:45:00,072
അതെ. അവൻ സംഭവങ്ങളിൽ പെട്ടതാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
476
00:45:00,156 --> 00:45:03,409
എല്ലാ പരിപാടികളും ജോഡികളായി കളിക്കും.
477
00:45:03,492 --> 00:45:06,495
ടീമുകൾ ആയിരിക്കും
വക്താക്കൾക്കെതിരെ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ.
478
00:45:06,579 --> 00:45:08,289
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം, ഹീ-ജൂ.
479
00:45:09,248 --> 00:45:10,541
ഇല്ല.
480
00:45:10,625 --> 00:45:14,045
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ വന്നതാണ്
വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്കൊപ്പം.
481
00:45:14,128 --> 00:45:17,423
ഈ പിന്മാറ്റം കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം
നിങ്ങൾ ടീമുകളെ അങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
482
00:45:18,466 --> 00:45:19,550
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ അവ മിക്സ് ചെയ്താലോ?
483
00:45:19,634 --> 00:45:22,345
മിസ്റ്റർ പൈക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്
വ്യാഖ്യാതാക്കളിൽ ഒരാൾ ആദ്യം…
484
00:45:22,428 --> 00:45:23,638
ശരി.
485
00:45:29,518 --> 00:45:31,520
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം, മിസ് ഹോങ്.
486
00:45:31,604 --> 00:45:34,273
പിന്നെ, അതൊരു ടീമാണ്!
487
00:45:35,149 --> 00:45:38,069
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒന്നിക്കാം.
488
00:45:38,778 --> 00:45:40,029
എന്താണ് സമ്മാനം?
489
00:45:41,489 --> 00:45:43,532
- വിജയിച്ച ടീം...
- അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
490
00:45:43,616 --> 00:45:46,744
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- വിജയിക്കുന്ന ടീമിന് അവരുടെ സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
491
00:45:47,495 --> 00:45:48,495
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
492
00:45:49,664 --> 00:45:50,664
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!
493
00:45:51,248 --> 00:45:52,333
ചൂടാക്കുക.
494
00:46:00,424 --> 00:46:02,677
ആദ്യത്തെ പരിപാടി ഒരു സന്നാഹം മാത്രമാണ്.
495
00:46:02,760 --> 00:46:05,221
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
രണ്ടുപേരുടെ ജമ്പ് റോപ്പ് ചലഞ്ച്!
496
00:46:05,930 --> 00:46:06,764
ഇപ്പോൾ.
497
00:46:06,847 --> 00:46:10,726
തെറ്റുകൾക്ക് ഒരുപാട് ഇടമുണ്ട്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
498
00:46:10,810 --> 00:46:13,854
നമുക്ക് പാർക്ക് ഡോ-ജെയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം
കിം തേ-ക്യോങ് എന്നിവരും.
499
00:46:13,938 --> 00:46:15,398
- ശരി, അത് സ്പിൻ ചെയ്യുക.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
500
00:46:20,945 --> 00:46:21,779
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
501
00:46:21,862 --> 00:46:22,697
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
502
00:46:22,780 --> 00:46:23,614
അത് കൊള്ളാം!
503
00:46:23,698 --> 00:46:25,282
കൊള്ളാം!
504
00:46:25,366 --> 00:46:28,119
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാം.
കൃത്യസമയത്ത് ചാടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
505
00:46:28,202 --> 00:46:31,122
വേഗത, റിഫ്ലെക്സുകൾ, സമയം, ഫോക്കസ്
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.
506
00:46:31,205 --> 00:46:32,415
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
507
00:46:32,498 --> 00:46:34,125
ഏഴ്, എട്ട്!
508
00:46:34,208 --> 00:46:35,710
അത് വളരെ മോശമാണ്.
509
00:46:35,793 --> 00:46:36,627
എത്ര?
510
00:46:36,711 --> 00:46:38,629
അത് ഏഴാക്കുന്നു.
511
00:46:38,713 --> 00:46:39,714
- ഇപ്പോൾ, അടുത്തത്.
- നല്ല ജോലി.
512
00:46:39,797 --> 00:46:40,631
ശരി, അടുത്തത്.
513
00:46:40,715 --> 00:46:41,841
മിസ്റ്റർ പൈക്ക് ടീം.
514
00:46:45,386 --> 00:46:46,386
വരിക.
515
00:46:50,683 --> 00:46:51,683
ഒന്ന്.
516
00:46:52,351 --> 00:46:53,561
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
517
00:46:53,644 --> 00:46:55,730
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- അത് പൂജ്യമാണ്.
518
00:46:56,564 --> 00:46:57,648
മിസ്റ്റർ പൈക്ക്, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്!
519
00:46:59,900 --> 00:47:01,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
520
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
ഒരിക്കൽ കൂടി. അടുത്തത്.
521
00:47:07,491 --> 00:47:08,951
ഇത്തവണ സുഗമമാണ്.
522
00:47:09,035 --> 00:47:10,661
ഇപ്പോൾ.
523
00:47:10,745 --> 00:47:12,455
ഞാൻ തന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചു.
524
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
ഇത്തവണ എനിക്ക് നന്നായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
525
00:47:13,998 --> 00:47:16,876
കുറച്ച് ചാട്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ താളം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
526
00:47:17,501 --> 00:47:18,419
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
527
00:47:18,502 --> 00:47:20,421
ഞാൻ ആദ്യം പോകും. എന്നെ പിന്തുടരുക.
528
00:47:21,047 --> 00:47:22,673
പന്ത്രണ്ട്.
529
00:47:22,757 --> 00:47:24,175
അത് എത്രയായിരുന്നു?
530
00:47:24,258 --> 00:47:26,010
- ഇത്തവണ 12 മണി.
- ശരി.
531
00:47:26,093 --> 00:47:28,220
ശരി, നമുക്ക് മിസ്റ്റർ പൈക്കിൻ്റെ ടീമിനെ എടുക്കാം.
ടീം പൈക്ക്?
532
00:47:35,603 --> 00:47:37,063
- ഇപ്പോൾ!
- അങ്ങ് പോയി! ശരി!
533
00:47:41,067 --> 00:47:42,985
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- പോകൂ, മിസ്റ്റർ പൈക്ക്!
534
00:47:43,069 --> 00:47:45,154
മിസ്റ്റർ പൈക്ക് വന്നാൽ ഞങ്ങൾ എണ്ണും.
535
00:48:20,314 --> 00:48:22,233
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.
536
00:48:22,316 --> 00:48:23,442
ഇരയുടെ കുടുംബം.
537
00:48:24,110 --> 00:48:28,072
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
538
00:48:29,073 --> 00:48:31,075
അപ്പോൾ അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞേക്കാം.
539
00:48:31,992 --> 00:48:33,160
എനിക്കറിയാം.
540
00:48:33,244 --> 00:48:34,578
എന്നാൽ…
541
00:48:34,662 --> 00:48:37,790
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.
542
00:48:37,873 --> 00:48:41,794
ശരി, സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു
പഴയ രേഖകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്തു
543
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
പ്രവർത്തന അടിത്തറ മാറിയപ്പോൾ.
544
00:48:43,504 --> 00:48:44,380
ശരി, തൽക്കാലം,
545
00:48:44,463 --> 00:48:47,675
അനാഥാലയത്തിലെ കുട്ടികളോട് ഞാൻ ചോദിക്കും
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാം.
546
00:48:49,260 --> 00:48:51,053
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
547
00:49:01,230 --> 00:49:03,482
മൂന്ന് പാദങ്ങളുള്ള മത്സരത്തിൻ്റെ ഫൈനലാണിത്.
548
00:49:03,566 --> 00:49:05,484
മിസ്റ്റർ പൈക്കും ഹോങ് ഹീ-ജൂവും
549
00:49:05,568 --> 00:49:07,945
ജിയോങ് വോൺ-ബിൻ, അഹ്ൻ ജിൻ-ഹീ എന്നിവർക്കെതിരെ.
550
00:49:08,028 --> 00:49:11,115
വിജയിക്കുന്ന ടീം ആരായിരിക്കും?
551
00:49:15,536 --> 00:49:17,663
അവർ ഓഫാണ്! ടീം പൈക്ക്!
552
00:49:17,746 --> 00:49:20,583
അവർ കഴുത്തും കഴുത്തും ഓടുകയാണ്!
553
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- പോകൂ, മിസ്റ്റർ പൈക്ക്!
554
00:49:23,043 --> 00:49:24,128
ആരെങ്കിലും, ജയിച്ചാൽ മതി!
555
00:49:24,211 --> 00:49:26,589
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- അത് മൂന്ന് കാലുള്ള ഓട്ടമാണ്!
556
00:49:26,672 --> 00:49:29,758
വോൺ-ബിന്നിൻ്റെ ടീം വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു!
ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ മുന്നിലാണ്!
557
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
അവർ ഇറങ്ങി! ടീം പൈക്ക്!
558
00:49:39,894 --> 00:49:41,187
ടീം പൈക്ക് വിജയിച്ചു!
559
00:49:41,270 --> 00:49:43,647
പൈക് സാ-ഇയോൺ! ഹോങ് ഹീ-ജൂ!
560
00:49:43,731 --> 00:49:46,859
- പൈക് സാ-ഇയോൺ! ഹോങ് ഹീ-ജൂ!
- പൈക് സാ-ഇയോൺ!
561
00:50:00,664 --> 00:50:02,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.
562
00:50:05,586 --> 00:50:06,586
ശരി.
563
00:50:07,254 --> 00:50:08,422
എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
564
00:50:08,505 --> 00:50:10,841
എന്ത് സമ്മാനമാണ് നമ്മൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടത്
വിജയിക്കുന്ന ടീമിന് വേണ്ടി?
565
00:50:10,925 --> 00:50:12,468
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.
566
00:50:12,551 --> 00:50:14,887
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
567
00:50:17,514 --> 00:50:21,435
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്. ആംഗിൾ കൊള്ളാം.
568
00:50:21,518 --> 00:50:22,603
ഒപ്പം മോഡലുകളും...
569
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം വഴക്കിട്ടോ?
570
00:50:26,690 --> 00:50:28,776
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
571
00:50:29,735 --> 00:50:31,820
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
572
00:50:32,655 --> 00:50:35,574
എന്നാൽ ശരിക്കും ഒരു ഫോട്ടോ മതിയോ?
573
00:50:35,658 --> 00:50:37,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിനുള്ള സമ്മാനമാണ്.
574
00:50:37,660 --> 00:50:39,536
ഇറച്ചിയും ചോറും ഉണ്ട്.
575
00:50:39,620 --> 00:50:40,704
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
576
00:50:41,538 --> 00:50:43,874
ഒരു സുവനീർ ഫോട്ടോ മതിയാകും.
577
00:50:44,541 --> 00:50:46,418
ശരി, എങ്കിൽ.
578
00:50:47,086 --> 00:50:47,920
ഇപ്പോൾ.
579
00:50:48,003 --> 00:50:49,088
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
580
00:50:50,923 --> 00:50:52,258
വലുത്!
581
00:50:55,219 --> 00:50:56,053
അത് കൊള്ളാം.
582
00:50:56,136 --> 00:50:58,305
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ തല ചരിക്കുക.
583
00:50:59,014 --> 00:51:00,808
ചരിവ്. ഇല്ല, മധ്യഭാഗത്തേക്ക്, മിസ്റ്റർ പൈക്ക്.
584
00:51:00,891 --> 00:51:03,352
അങ്ങ് പോകൂ. അത് കൊള്ളാം. അത് മഹത്തരമാണ്!
585
00:51:03,435 --> 00:51:04,937
നല്ലത്. അനങ്ങരുത്.
586
00:51:05,479 --> 00:51:06,479
ഒരു കൈ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുക.
587
00:51:33,590 --> 00:51:34,590
അത് കൊള്ളാം.
588
00:51:35,551 --> 00:51:36,385
ഇപ്പോൾ.
589
00:51:36,468 --> 00:51:37,511
ഞാനിപ്പോൾ എടുത്തോളാം.
590
00:51:37,594 --> 00:51:38,429
നല്ലത്.
591
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
പുഞ്ചിരിക്കൂ!
592
00:51:52,568 --> 00:51:53,694
കാത്തിരിക്കൂ.
593
00:51:53,777 --> 00:51:54,862
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
594
00:51:55,654 --> 00:51:57,364
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.
595
00:51:57,448 --> 00:51:59,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹിമാലയത്തിനായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
596
00:52:00,284 --> 00:52:01,452
അതെ.
597
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മല കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
598
00:52:03,912 --> 00:52:05,831
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചോ? ഞാൻ ചെയ്തോ?
599
00:52:06,582 --> 00:52:09,168
അവിടേക്ക് പറക്കുന്ന ആ മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്തു.
600
00:52:10,169 --> 00:52:11,670
കൊള്ളാം, നന്നായി...
601
00:52:11,754 --> 00:52:14,089
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിൻ്റെ സ്റ്റാമിന നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
602
00:52:14,173 --> 00:52:15,257
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
603
00:52:15,341 --> 00:52:16,925
ഇത് അവളുടെ സ്റ്റാമിന മാത്രമല്ല.
604
00:52:17,009 --> 00:52:19,428
രണ്ടുപേരുടെയും കെമിസ്ട്രി നല്ലതല്ലേ?
605
00:52:19,511 --> 00:52:20,554
എനിക്കും തോന്നി.
606
00:52:20,637 --> 00:52:21,847
മൂന്ന് കാലുകളുള്ള ഓട്ടത്തിനിടയിൽ,
607
00:52:21,930 --> 00:52:23,051
- അവർ വളരെ സമന്വയത്തിലായിരുന്നു.
- അതെ!
608
00:52:23,098 --> 00:52:24,391
അവൻ വിവാഹിതനാണ്!
609
00:52:24,475 --> 00:52:25,726
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
610
00:52:25,809 --> 00:52:27,978
നീയും നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
611
00:52:28,062 --> 00:52:31,440
രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ ആ തീപ്പൊരി പറന്നു
ഇൻ്റർവ്യൂ ദിവസം.
612
00:52:31,523 --> 00:52:32,733
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ്?
- നന്മ.
613
00:52:32,816 --> 00:52:35,527
അത് മതി മണ്ടത്തരം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
614
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
ഇവിടെ. ഒന്ന്, രണ്ട്!
615
00:53:25,869 --> 00:53:27,246
ആ ഷർട്ട് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്?
616
00:53:46,306 --> 00:53:48,016
വിയർപ്പ് ഉണങ്ങുമ്പോൾ തണുപ്പാണ്.
617
00:53:48,100 --> 00:53:49,393
പിന്നീട് ധരിക്കുക.
618
00:53:56,442 --> 00:53:59,903
- നിങ്ങളുടെ ഹൈക്കിംഗ് വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വാങ്ങിയത്?
- ഇപ്പോൾ അതല്ല വിഷയം.
619
00:54:00,779 --> 00:54:02,156
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
620
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
ഇവിടെ.
621
00:54:03,323 --> 00:54:05,242
നമ്മിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ ആരാണ്?
622
00:54:05,325 --> 00:54:07,077
എന്നെ. ഞാനാണ്.
623
00:54:25,179 --> 00:54:26,513
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
624
00:54:41,612 --> 00:54:42,779
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
625
00:54:46,909 --> 00:54:47,951
ഇത് മനോഹരമാണ്.
626
00:54:50,662 --> 00:54:51,497
ഹീ-ജൂ.
627
00:54:51,580 --> 00:54:53,207
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?
628
00:54:53,290 --> 00:54:54,458
- അതെ.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
629
00:54:57,044 --> 00:54:59,379
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
630
00:55:01,507 --> 00:55:04,051
നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
631
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
വന്നു കൂടൂ. നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
632
00:55:06,470 --> 00:55:07,888
ഇതാ ബാനർ.
633
00:55:08,722 --> 00:55:10,015
അത് പൊക്കിപ്പിടിക്കുക.
634
00:55:10,599 --> 00:55:11,725
രണ്ട് വരികൾ?
635
00:55:13,936 --> 00:55:14,770
ശരി, പിന്നിൽ.
636
00:55:14,853 --> 00:55:16,188
പുറകിലേക്ക് തള്ളരുത്.
637
00:55:16,271 --> 00:55:18,982
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകും
വീണാൽ മനസ്സിലായോ?
638
00:55:19,608 --> 00:55:20,442
ഇപ്പോൾ.
639
00:55:20,526 --> 00:55:22,611
ശരി, അത് നല്ലതാണ്. ഒന്നിച്ചുകൂടുക.
640
00:55:26,698 --> 00:55:28,242
കൂടുതൽ അടുക്കുക.
641
00:55:28,325 --> 00:55:30,410
- അടുത്ത്.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
642
00:55:30,494 --> 00:55:31,494
അത് നോക്കൂ.
643
00:55:31,537 --> 00:55:33,872
അത് വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോണല്ലേ?
644
00:55:33,956 --> 00:55:36,208
- അത് ശരിയാണ്.
- അത് അവനാണ്!
645
00:55:36,291 --> 00:55:38,418
- നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
646
00:55:39,545 --> 00:55:40,379
ഒരു നിമിഷം.
647
00:55:40,462 --> 00:55:42,756
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
- നമ്മുടെ ശേഷം.
648
00:55:42,839 --> 00:55:44,383
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
649
00:55:44,466 --> 00:55:47,219
ഒരു നിമിഷം. ദയവായി തള്ളരുത്.
650
00:55:47,302 --> 00:55:48,762
ദയവായി ക്രമം പാലിക്കുക.
651
00:55:49,346 --> 00:55:50,346
ഒരു നിമിഷം.
652
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
653
00:55:52,266 --> 00:55:55,185
ജനങ്ങളേ, തള്ളരുത്. ക്രമം പാലിക്കുക.
654
00:55:56,144 --> 00:55:57,144
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! മിസ്റ്റർ പൈക്ക്!
655
00:56:04,069 --> 00:56:05,069
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
656
00:56:06,446 --> 00:56:07,531
ഓ, ഇല്ല!
657
00:56:07,614 --> 00:56:09,366
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- എന്താണിത്?
658
00:56:09,449 --> 00:56:11,201
ഒരാൾ വീണു.
659
00:56:11,868 --> 00:56:13,370
- WHO?
- ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
660
00:56:13,453 --> 00:56:15,664
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന സമയത്താണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
പാറക്കെട്ടിന് താഴെ.
661
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
പിന്നോട്ട് പോകുക. ദയവായി, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
662
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
663
00:56:19,585 --> 00:56:21,253
ഹോങ് ഹീ-ജൂ!
664
00:56:44,484 --> 00:56:46,820
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
665
00:56:47,571 --> 00:56:49,156
ചില കാൽനടയാത്രക്കാർ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു.
666
00:56:49,239 --> 00:56:51,533
അവർ അകത്തുകയറി തള്ളാൻ തുടങ്ങി.
667
00:56:51,617 --> 00:56:53,368
ആദ്യം, റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ വിന്യസിക്കുക.
668
00:56:54,161 --> 00:56:56,330
സമയം ഏകദേശം 6 മണി.
നേരം ഇരുട്ടിയാൽ മോശമാകും.
669
00:56:56,413 --> 00:56:57,413
മിസ്റ്റർ പൈക്ക്!
670
00:57:08,675 --> 00:57:10,177
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് വന്നു?
671
00:57:10,260 --> 00:57:12,095
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
672
00:57:12,179 --> 00:57:14,264
- താഴെ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
673
00:57:14,348 --> 00:57:16,516
നിനക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു?
674
00:57:16,600 --> 00:57:18,602
ഒടിഞ്ഞ മരം കണ്ടു.
675
00:57:19,269 --> 00:57:21,563
ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവൾ അത് അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
676
00:57:21,647 --> 00:57:23,649
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ രക്ഷാ നായ്ക്കളെ വിന്യസിക്കാമോ?
677
00:57:23,732 --> 00:57:26,693
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ സാധനങ്ങൾ.
678
00:57:29,363 --> 00:57:31,114
അവർക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയും.
679
00:57:31,198 --> 00:57:33,575
അവളുടെ അരയിൽ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്. വേഗം.
680
00:57:35,494 --> 00:57:37,079
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?
681
00:57:37,162 --> 00:57:38,246
ഇല്ല, എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
682
00:57:44,670 --> 00:57:45,754
ഹോങ് ഹീ-ജൂ
683
00:57:50,008 --> 00:57:52,052
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...
684
00:57:55,681 --> 00:57:58,392
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...
685
00:59:16,011 --> 00:59:18,013
മിസ്റ്റർ പൈക്ക്. ഇവിടെ.
686
00:59:19,181 --> 00:59:22,142
ജനങ്ങളേ, തള്ളരുത്. ക്രമം പാലിക്കുക.
687
00:59:26,313 --> 00:59:27,313
ആരെങ്കിലും…
688
01:00:30,585 --> 01:00:31,585
സഹോദരി?
689
01:00:32,337 --> 01:00:35,090
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫോണാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
690
01:00:35,173 --> 01:00:36,341
ഈ…
691
01:00:37,300 --> 01:00:39,177
Paik Sa-eon എന്ന് വിളിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
692
01:00:39,261 --> 01:00:40,679
അത് ശരിക്കും സത്യമായിരുന്നോ?
693
01:00:42,597 --> 01:00:44,349
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര സൂക്ഷ്മത കാണിക്കുന്നത്?
694
01:00:49,896 --> 01:00:50,897
ഹോങ് ഹീ-ജൂ!
695
01:00:55,735 --> 01:00:56,735
ഹോങ് ഹീ-ജൂ!
696
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
പാർക്ക് ഡോ-ജെ
697
01:01:01,158 --> 01:01:03,660
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.
698
01:01:03,743 --> 01:01:07,581
അവർ 300 മീറ്റർ വരെ തിരയുന്നു
പാറയുടെ താഴ്‌വാരം, പക്ഷേ...
699
01:01:08,415 --> 01:01:09,499
NBN കാങ് ടേ-ക്യോംഗ്
700
01:01:10,792 --> 01:01:14,045
റിപ്പോർട്ടർമാർ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.
ഇത് ഇതിനകം മാധ്യമങ്ങളിൽ പ്രചരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
701
01:01:14,129 --> 01:01:16,715
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രിക്കും.
കൂടാതെ ഞാൻ സെർച്ച് റേഡിയസ് വിപുലീകരിക്കും.
702
01:01:16,798 --> 01:01:18,758
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
703
01:01:18,842 --> 01:01:21,720
പോലീസ് ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്
ട്രെയിലിനും ഉച്ചകോടിക്കും സമീപം.
704
01:01:21,803 --> 01:01:25,098
ഞങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളും ആളുകളും,
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നവർ,
705
01:01:25,182 --> 01:01:27,893
- സാക്ഷികളായി ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
706
01:01:27,976 --> 01:01:29,144
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.
707
01:01:34,441 --> 01:01:35,775
CHUGYEONG ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ് പാർക്ക് GUK-JIN
708
01:01:38,820 --> 01:01:40,155
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
709
01:01:41,072 --> 01:01:42,199
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
710
01:01:44,910 --> 01:01:47,287
കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു കോളുണ്ട്.
711
01:02:04,262 --> 01:02:06,806
അവർ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണോ?
712
01:02:08,516 --> 01:02:10,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാത്തത്?
713
01:02:11,645 --> 01:02:15,565
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
എന്നെ തിരയുന്ന ഡ്രോണുകളും?
714
01:02:26,076 --> 01:02:27,661
ഇങ്ങനെയാണോ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുക?
715
01:02:30,121 --> 01:02:31,373
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
716
01:02:32,582 --> 01:02:34,834
ഞാൻ നേരത്തെ ഏറ്റുപറയേണ്ടതായിരുന്നു.
717
01:02:36,628 --> 01:02:39,464
അതെ, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
718
01:02:39,547 --> 01:02:41,633
അവസാനം ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയാം.
719
01:02:44,052 --> 01:02:45,053
അതെ.
720
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
അതെ.
721
01:02:48,640 --> 01:02:50,308
അവൻ എടുത്തേക്കില്ല.
722
01:02:50,392 --> 01:02:51,559
ഇല്ല.
723
01:02:52,394 --> 01:02:55,313
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ തീർന്നു.
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!
724
01:02:55,397 --> 01:02:56,815
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
725
01:03:05,115 --> 01:03:10,078
PAIK SA-EON
726
01:03:10,161 --> 01:03:12,580
എടുക്കുക. ഇല്ല. എടുക്കരുത്.
727
01:03:13,748 --> 01:03:15,083
ദയവായി എടുക്കുക.
728
01:03:20,630 --> 01:03:21,715
ഹോങ് ഹീ-ജൂ!
729
01:03:24,259 --> 01:03:25,510
ഹോങ് ഹീ-ജൂ!
730
01:03:28,013 --> 01:03:29,180
ഹോങ് ഹീ-ജൂ!
731
01:03:36,980 --> 01:03:37,980
ഹീ-ജൂ.
732
01:03:39,441 --> 01:03:40,525
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
733
01:03:41,484 --> 01:03:42,485
406.
734
01:03:43,278 --> 01:03:44,278
ഹീ-ജൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
735
01:03:45,572 --> 01:03:46,740
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
736
01:03:47,532 --> 01:03:50,785
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
737
01:03:50,869 --> 01:03:53,371
406, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
738
01:03:56,875 --> 01:03:59,127
ശവം ഉള്ളപ്പോൾ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
739
01:04:02,213 --> 01:04:03,715
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.
740
01:04:04,716 --> 01:04:05,884
അവളെ കൂട്ടി വരൂ.
741
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
അത് കൊള്ളാം.
742
01:04:11,681 --> 01:04:13,183
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
743
01:04:15,310 --> 01:04:16,811
എവിടെയാണ് ഹീ-ജൂ വീണത്?
744
01:04:17,520 --> 01:04:18,855
സ്ഥലം പറഞ്ഞാൽ മതി.
745
01:04:31,242 --> 01:04:32,535
എനിക്കറിയില്ല.
746
01:04:32,619 --> 01:04:33,619
406!
747
01:04:34,371 --> 01:04:35,663
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
748
01:04:35,747 --> 01:04:39,167
ഞാൻ ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഹീ-ജൂവിൻ്റെ ബാഗിനുള്ളിൽ.
749
01:04:39,250 --> 01:04:41,795
കിറ്റിൻ്റെ അടിയിൽ,
ഒരു പോർട്ടബിൾ ഫ്ലെയർ ഉണ്ട്.
750
01:04:41,878 --> 01:04:44,172
മുകളിലെ ലിഡിൽ അടിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കത്തിക്കാം.
751
01:04:44,255 --> 01:04:46,299
ഹീ-ജൂ അത് കണ്ടെത്തി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
752
01:04:47,759 --> 01:04:49,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, 406?
753
01:04:50,178 --> 01:04:51,304
ഹീ-ജൂ ഉണർന്നാൽ,
754
01:04:53,014 --> 01:04:54,808
അവൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?
755
01:05:06,861 --> 01:05:09,948
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
756
01:05:10,031 --> 01:05:11,032
ഞാനോ?
757
01:05:12,283 --> 01:05:14,661
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
758
01:05:15,745 --> 01:05:16,913
ഞാൻ…
759
01:05:20,208 --> 01:05:22,127
ഇപ്പോൾ മരണത്തെ ഭയക്കുന്നു.
760
01:05:22,210 --> 01:05:24,003
PAIK SA-EON
761
01:05:55,535 --> 01:05:57,704
406!
762
01:05:59,038 --> 01:06:00,290
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
763
01:06:00,373 --> 01:06:01,374
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!
764
01:06:02,459 --> 01:06:03,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
765
01:06:10,758 --> 01:06:12,510
താപനില കുറഞ്ഞു.
766
01:06:13,595 --> 01:06:16,347
ഹീ-ജൂവിന് തണുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
767
01:06:17,515 --> 01:06:19,893
അവൾ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
768
01:06:20,727 --> 01:06:22,520
അവളുടെ ബാഗിലും വെള്ളമുണ്ട്.
769
01:06:22,604 --> 01:06:24,439
അവൾക്ക് നിർജ്ജലീകരണം സാധ്യമല്ല.
770
01:06:25,899 --> 01:06:27,734
അവൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കണം.
771
01:06:37,577 --> 01:06:38,828
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
772
01:06:39,579 --> 01:06:40,580
എനിക്കത് കാണാം.
773
01:06:45,418 --> 01:06:47,170
വേഗം വാ.
774
01:06:47,253 --> 01:06:49,172
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
775
01:06:49,255 --> 01:06:51,174
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
776
01:06:51,758 --> 01:06:53,259
ദയവായി ഹീ-ജോയോട് പറയൂ
777
01:06:53,343 --> 01:06:54,552
വിഷമിക്കേണ്ട.
778
01:06:55,345 --> 01:06:57,972
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ!
779
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
780
01:07:22,705 --> 01:07:23,705
എന്നോട് പറയൂ.
781
01:07:24,666 --> 01:07:27,335
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറയാം,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, 406.
782
01:07:28,169 --> 01:07:29,921
ഹീ-ജൂവിനോടുള്ള എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ...
783
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
784
01:07:33,341 --> 01:07:34,509
എന്നോട് പറയൂ.
785
01:07:40,139 --> 01:07:41,307
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
786
01:07:45,562 --> 01:07:46,688
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
787
01:07:48,773 --> 01:07:49,774
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
788
01:08:55,923 --> 01:08:58,843
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
789
01:08:58,926 --> 01:09:01,179
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.
790
01:09:01,262 --> 01:09:03,097
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം.
791
01:09:03,181 --> 01:09:04,098
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
792
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
793
01:09:05,308 --> 01:09:07,352
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
794
01:09:07,852 --> 01:09:10,188
അവൻ കുളിക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
795
01:09:10,271 --> 01:09:11,939
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുമിച്ചു ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
796
01:09:12,023 --> 01:09:13,232
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
797
01:09:13,316 --> 01:09:14,776
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നി.
798
01:09:14,859 --> 01:09:17,153
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേണ്ടത്ര ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
799
01:09:17,236 --> 01:09:18,363
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെ മാത്രം!
800
01:09:18,446 --> 01:09:20,531
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ നൽകണം.
801
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. വാതിൽ തുറക്കുക.
802
01:09:27,413 --> 01:09:29,415
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sue Mounce